(Konten tidak diperkenankan untuk usia dibawah 15 tahun.)
English Subtitle by VIU & VIKI Alih Bahasa oleh Intan Permata @Intannprs
Ya. kalau begitu aku akan mengatakan ini
(Episode Terakhir)
Aku mengatakan ini karena hari ini cuacanya bagus
Aku mengatakan ini karena kau masih bersinar
Aku mengatakan ini karena kau adalah cinta pertamaku
di hari yg lain, saat cuacanya bagus,
maukah kau menjadi pengantinku?
♬ How can I get over you? ♬
♬ Why do we have to be ♬
♬ Apart? ♬
Aku mau.
Aku akan menjadi pengantin Pria kesepian ini
Aku akan menjadi...
Pengantin pertama dan terakhir Pria tampan ini
aku sangat mau
♬ And we come again ♬
♬ From the place we have never known ♬
♬ There are too many shadows ♬
♬ Of your love everywhere around me ♬
♬ Stuck, stuck, stuck in love ♬
Ibu..
Aku akan menikah
Aku akan bahagia
Aku melihatmu bertemu goblin
dan kau akan menikah
selamat ya
kenapa aku menangis?
Hey!
- Kau bisa melihat kami? - iya.
sudah berapa lama? apa kabar kalian?
kau akhirnya bisa melihat kami lagi.
Kau mengejutkanku
Apa kalian baik-baik saja?
Kami hanya merasa kesepian
Ayo ikut kami
aku akan memperlakukan kau lebih baik dari goblin
Tunggu disini. aku punya banyak garam di...
Tempramen mu masih sama seperti dulu
Selamat ya
- Kau akan menikah - Selamat ya
Minumlah
Aku akan menghapus ingatan mu
Terima kasih
Omong kosong macam apa ini?
Aku tidak mau se meja dengan sopir ku
atau minum teh yg sama
Disini, semua orang minum teh yg sama.
Apa itu masuk akal? Walaupun aku sudah mati, aku merasa kesal.
Kenapa aku harus diperlakukan sama dengan...
orang yang bahkan tidak mampu membeli jam ditanganku?
Aku akan mengatakannya lagi
Disini, semua orang minum teh yg sama.
Dan jam tanganmu sudah berhenti berdetik.
Semua yg ada padamu tidak akan...
bisa melewati batas itu
Apakah kau Pria yg hebat di dunia ini?
Setelah kau melewati pintu itu, kau akan menyadari...
Semua kejahatan yg kau lakukan dengan matamu, mulutmu,
tanganmu dan kakimu...
dan hatimu, akan lebih hebat dari semuanya.
llihatlah bagaimana dunia orang mati akan menarikmu kebawah.
Apa kau tidak mau ikut kencan buta?
Aku tidak suka koki
Dia bukan koki
Dia klien ku
Dia kaya, pemilik perusahaan,
dan tampan dan yg paling penting...
Dia masih muda.
Dia suka wanita yg lebih tua.
Aku berdiskusi dengannya tentang masalah warisan,
tidak ada masalah. bagaimana menurutmu?
Kencan buta?
Oh tidak. ini masih baru.
Apa yg terjadi?
Aku tidak seharusnya disini
Ji Eun Tak!
Lagu apa yg harus kita putar? Lagu penyanyi baru?
Tentu saja
Apa yg bisa aku bantu?
Aku pacarnya PD Ji.
- Apa? - sebenarnya, tunangannya.
Bagaimana kalo kita menikah akhir pekan ini?
- Apa? - Apa?
Bagaimana kalau kita makan siang dulu? Ayo keluar.
Apa ada orang selain kita?
Deok Hwa. Kau harus menyapanya.
Oh begitu
Bagaimana kalau dia tidak mengenaliku, karena aku terlihat tua?
Tidak mungkin.
bibi, aku ingin pesan sup
- Baiklah. - Dia disini.
Apa ini? seperti sebuah perayaan...
dan ada pasangan duduk berdua
- Ah, aku mengerti. - Ya
Kita mau menikah
- Apa? - Apa?
Sabtu atau minggu?
kau hari ini kenapa?
Siang atau malam?
Aku lebih memilih minggu sore. sabtu jadwal main ku.
Kau ini kenapa?
Kau gak tau? aku melakukannya agar kau tidak pergi kencan buta.
Dengan pria tampan dan kaya...
yang lebih muda dari pada dirimu
Kau bicara apa?
Hanya aku satu-satu nya di korea yang cocok dengan ciri-ciri itu.
Jangan khawatir. Kau bukan tipeku.
Senang bertemu denganmu. Aku Yu Deok Hwa.
Hello, Aku dengar banyak tentangmu.
Aku Ji Eun Tak.
Dia sekarang seorang manajer.
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak yang tertulis di surat itu?
Ji Eun Tak yang mengenal penyewa ku?
sepertinya kau masih belum tahu
- Nikmati makananmu. - Terima Kasih.
Jadi,
kau tahu siapa paman ku?
Dia itu goblin. bukankah semua orang tahu mengenai hal itu?
- Benar. - Tidak mungkin.
Kau tahu tentang bangunanku dan pamanku.
Apa yg terjadi? kenapa hanya aku yg tidak tahu?
ayo makan
Makanlah dan dewasalah
kau akan tahu seiring berjalannya waktu
Aku juga
jangan pernah pergi kencan buta ya
kenapa aku mau? Aku kan akan jadi wanita yg sudah menikah
dia bilang "wanita yg sudah menikah"
Kau tinggal dimana?
Aku bilang kau bukan tipeku
Apa kau suka pekerjaanmu?
Pamanku akan segera menikah
berita bagus
memang. Aku ingin menikah sebelum dia.
itu berita yg lebih baik
Ya kan? punya banyak anak...
agar tidak kesepian
aku berharap begitu
tapi Deok Hwa.
Kau butuh pasangan untuk menikah
aku punya banyak wanita
Ya, dan masalah nya kau tidak bisa menikah dengan banyak wanita.
Adakah seseorang yg membuat hatimu berdegup kencang?
Atau seseorang yg kau rindukan sampai kau ingin menangis?
dan seseorang yg membuatmu ..
rela mati demi dia?
belum ada
bukankah kau ingin menikah juga?
- tidak - Kenapa?
Aku sudah menikah dan punya 3 anak
Aku telah menikah dengan seseorang
tidak mungkin. benarkah?
- kenapa aku tidak tahu? - aku tidak pernah memberitahumu.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Kau tidak pernah tanya
Kau tidak begitu peduli dengan...
orang disekitarmu atau bagaimana kabar dunia
Makanya aku menunggumu untuk bertanya.
Pertanyaan orang dewasa
tentang dunia...
dan tentang kebahagiaan serta penderitaan orang-orang disekitarmu.
Terima kasih.
berikan aku sedikit waktu
aku akan mencoba untuk dewasa
baiklah.
Bagaimana kau tiba-tiba datang dan memberitahu semua orang...
tanpa izin ku?
perhatikan jalannya. ada mobil di depan.
hati-hati
Apa kau takut?
Tidak. Melihatmu menyetir aku jadi ingat...
kalau kau sudah dewasa. tetap di jalan.
- tanganmu tetap di setir. - sudah
aku tahu kau sudah, cuma aku merasa menarik saja.
Aku belum pernah jadi penumpang.
- belok kiri. - kiri?
Bukan kanan, kiri, kiri!
berhenti berteriak. memangnya kita mau kemana?
hidupkan sen nya sebelum belok!
Kau terlihat sangat cantik.
kau juga terlihat keren.
aku selalu keren.
pernikahan kita harus suci dan sederhana.
biar terlihat misterius
baiklah
untuk hadiah?
hadiah pernikahan.
dia punya pergelangan tangan yg bagus
aku akan membeli yg ini
aku menyukai semua jalan yg telah kita lewati.
aku menyukai semua pemandangan yg kita lihat bersama.
aku menyukai semua pertanyaan...
dan jawaban dari pertanyaan itu.
dan dari semua waktu yg kita lewati bersama...
aku mencintaimu. dari pengantinmu.
setelah kita mendengarkan sebuah lagu, kita akan kembali dengan cerita pendengar.
Cue.
surat apa ini?
terdengar sangat sedih.
apa ini ditulis saat malam??
apa itu? aku suka surat cinta
kau memang suka
"untuk seseorang yang mengira......"
"bahwa "hilang ingatan" akan membawa kedamaian."
"saat mata kita bertemu, aku tahu..."
"Kau juga menyimpan ingatan itu."
ambil cerita ini. ini perintahku sebagai produser.
aku akan segera kembali
Eun Tak! Hey!
ini siaran langsung!
"Aku berdoa semoga di kehidupan selanjutnya..."
"menunggumu hanya sebentar, dan bertemu denganmu untuk waktu yg lama"
"aku harap kita tidak perlu alasan untuk bertemu."
"itulah satu-satu nya keinginanku di dunia ini."
"agar kita bisa berkenalan..."
"tanpa sadar kita menginginkan satu sama lain."
dengan cinta kita yang menjadi jalan keluar setiap masalah
aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu
hanya melihat wajahmu, aku merasa sangat senang
kadang, kau Kim Woo Bin.
dan kadang, kau Wang Yeo.
semoga umurmu panjang...
dan hidup dengan bahagia.
selamat tinggal
apa dia benar menjual bangunan ini? bukankah dia cuma pindah?
Tidak. dia menjualnya minggu kemarin. kau tinggal di atas kan?
sekarang, kau membayar sewa padaku
aku dengar kau bekerja di stasiun radio?
iya
aku sedang terburu-buru. nanti aku akan bertemu dengan mu lagi.
(unit lantai atas)
Eun Tak.
Aku pergi
jaga dirimu. jangan menangis
jangan lupa makan
kau tadinya sendiri tanpa keluarga
aku harap, aku memberikanmu sedikit kenyamanan.
tolong, jaga kakak ku dengan baik.
semoga bahagia selalu
selamat tinggal
dia mengingat semuanya
Sunny...
pergi.
dia mengingat segalanya
dia mengingat semua itu sendirian
dia menjagaku dengan baik, saat aku lupa segalanya
dia pasti merindukan kakak nya
dia pasti merasa kesepian
kenapa dia sekarang pergi?
itu karena dia tidak bisa memaafkan Pria itu
dia membuat keputusan...
untuk tidak bertemu lagi dengannya
tidak ada hukuman yg berat...
selain ini untuk pencabut nyawa
aku akan menghitung sampai 50 dan pergi
satu
dua
47.
48.
49.
satu
♫ I don’t know why my tears keep falling when I look at you ♫
dua
tiga
♫ Were you coming back to me? ♫
aku tidak akan...
pernah menghubungimu lagi
di kehidupan ini,
kita tidak akan bertemu lagi
♫ I could feel that we are meant to be ♫
bisa kah sekali saja...
aku memelukmu?
♫ You are my destiny ♫
♫ No matter how many times you’ll be born again, no matter where you’ll hide ♫
♫ I will find you ♫
♫ We should never part again ♫
♫ Don’t leave my side ♫
jaga dirimu
selamat jalan
♫ Don’t leave my side ♫
seperti itulah,
kami berpisah di kehidupan ini
kabar darinya...
akan ku terima...
untuk waktu yg sangat lama
aku membuat makanan konyol ini untukmu
bagaimana kalau kau mencobanya?
apel nya seperti kelinci loh
Sunny...
telah pergi
dia...
selalu...
yang...
mengucapkan selamat tinggal
setelah kau menghilang,
aku tidak tahu apa yg harus kulakukan, jadi aku simpan saja.
aku tadinya bermaksud untuk mengembalikannya secepatnya.
maaf terlambat
dari awal itu memang bukan punyaku
lukisan itu adalah kebencian, dosa, dan kerinduan dirimu.
kau saja yg simpan.
bolehkah, aku?
Ya
setelah kau memakan ini,
dan terima kasih
aku dengar kau yg menghidupkan lilin nya..
di kuil saat aku menghilang 9 tahun yg lalu.
aku juga tidak tahu kalau aku boleh atau tidak melakukan itu
tapi aku ingin menghadapi dosa-dosaku
aku harap seseorang akan mengatakan..
"sudah cukup."
"ini waktunya untuk mengakhiri semuanya"
aku harap seperti itu
aku dengar kau ingin bertemu denganku.
Ya
Aku ingin...
memberitahumu sebuah rahasia
rahasia?
kau menjadi malaikat pencabut nyawa kalau kau berbuat dosa di kehidupan sebelumnya.
aku akan memberitahumu apa dosamu
dosa besar yg kita lakukan...
adalah membunuh diri kita sendiri
orang-orang yg membunuh diri nya sendiri...
akan terlahir kembali sebagai malaikat pencabut nyawa,
yg akan menuntun para arwah,
dan hidup di antara kehidupan dan kematian.
menurutmu apa alasannya?
menurutmu kenapa seseorang tanpa nama...
atau bahkan tanpa ingatan...
butuh tempat tinggal...
dan makanan?
menurutmu apa alasannya?
saat mencari jawaban pertanyaan tersebut,
aku menyadari...
bahwa mungkin hal itu akan membuat kita...
ingin punya sebuah nama...
dan kehidupan...
yang pernah kita buang.
mungkin hukuman ini akan berakhir...
saat kita sangat ingin untuk hidup.
Aku tahu kenapa kau menghidariku.
Aku rasa...
kau bertemu Park Jong Won 9 tahun yg lalu.
itu berarti kau tahu...
siapa kau dan siapa aku
oleh karena itu...
aku ingin minta maaf
tidak seharusnya aku memilih untuk mati...
dengan meminjam tanganmu.
aku menyesalinya
dan juga,
aku meminta kau memaafkanku
jadi lupakanlah segalanya,
lupakanlah mulai sekarang
antarlah para arwah di saat terakhir mereka.
buatlah penebusan dosa seperti itu.
Aku harap kau akan...
memaafkan dirimu sendiri
apa yg Dewa inginkan...
mungkin agar kita bisa memaafkan diri sendiri dan menyadari arti dari kehidupan.
Makanlah
kemana saja kau baru pulang?
sup nya nanti dingin. makanlah.
Apa kau punya pacar?
Aku harap kau tidak berakhir jadi janda seperti ibumu.
kenapa kau selalu saja...
berapa lama lagi kau akan tinggal disini?
aku sudah memberimu makanan
kau itu hantu. tidak baik berkeliaran terlalu lama.
beraninya kau bicara seperti itu?
Hey.
aku tidak bisa pergi seperti ini. ini tidak adil.
jika aku punya buku tabungan itu. jika kau tidak mencuri buku itu.
Aku tidak akan mati dijalanan!
ada apa denganmu?
haruskah kau melakukan ini setelah kau mati?
kau terus menjawabku karena kau belum dipukul.
Kenapa memangnya...
hey, bibi. siapa yg kau coba sentuh?
dia itu seseorang yg sangat aku sayang. haruskah aku patahkan tanganmu?
apa masalahmu? siapa psikopat ini?
aku senior mu, dan apa? psikopat?
bagaimana ya? kau harus ikut denganku.
ikut denganku. karena aku kesepian.
aku bisa cocok dengan para penyihir jahat.
lepaskan. lepaskan aku!
- kau tahu dia siapa? - Hey!
aku rasa aku telah menemukan teman ku
dia akan menjadi teman yg baik untukku di akhirat.
kau akan pergi?
sudah waktunya
terima kasih untuk segalanya
hiduplah bahagia dengan goblin
ayo pergi
sebentar
bibi. terima kasih sudah membesarkan aku
di kehidupan selanjutnya, aku harap kita bertemu dengan cara yg baik.
jangan bercanda! kenapa aku mau bertemu denganmu lagi?
lepaskan! lepaskan!
lepaskan!
lepaskan! lepaskan!
Hi.
kau masih melakukannya sendirian. goblin dimana?
aku tidak tahu. dia tadi bilang sesuatu tentang air suci atau apalah itu.
sebenarnya, aku yg ingin bertemu denganmu.
aku punya sesuatu untukmu
apa kau dapat...
kartu namaku?
tidak, bukan seperti itu
oh begitu. kau menakutiku.
apa kau khawatir kalau namamu akan datang?
bukan khawatir. aku hanya penasaran...
tentang bagaimana takdir ku akan berubah
takdirmu punya banyak kemungkinan.
benar
tanda lahir ku menghilang dan aku menarik pedang itu
dan juga aku sudah hidup tanpa masalah selama lebih dari 9 tahun.
tapi semua itu tidak merubah fakta bahwa aku masih seorang jiwa yg hilang.
aku bahkan hampir tidak pernah lahir.
aku membuat seseorang yg aku cintai meninggal.
dan...
seseorang di hadapanku sekarang adalah malaikat pencabut nyawa.
dan selain semua itu, semua manusia pasti akan mati
karena itu hidup menjadi lebih indah.
karena itulah...
saat ingatanku kembali, aku berpikir...
bahwa aku harus hidup seperti aku akan mati besok
jika hari ini hari terakhirku, ini akan jadi...
ingatan terakhirku tentang seseorang yg aku cintai.
jadi aku akan ...
hidup dengan semangat penuh kasih sayang
itulah yg aku katakan ke diriku sendiri.
hidupmu sudah indah. ketahuilah itu
apa yg ingin kau berikan padaku?
ini
selamat atas pernikahanmu, pengantin goblin.
terima kasih
sampai kematian memisahkan kita,
setiap kata yg kau ucapkan,
apapun itu.
aku juga.
sampai kematian memisahkan kita,
setiap kata yg kau ucapkan, apapun itu,
aku juga.
- wah terlihat enak. - ini?
haruskah kita buat lebih banyak?
sampanye paling enak kalo dingin antara 7 - 8ºC.
Paman penyewa
aku sudah merasa mabuk, padahal aku belum minum.
kau tidak bisa mabuk duluan
- habiskan. - paman juga jangan begitu.
Apa kau baik-baik saja?
- kau tidak terlihat baik - aku baik-baik saja.
Oke. aku sudah dinginkan sampai 7ºC.
apa kau mau gelas?
ya, terima kasih...
- Oh tidak. - pak Kim.
ah, kau ini
ah, tidak bisakah kalian lebih hati-hati?
kalian berdua terlalu santai dan ceroboh
apa tadi barusan? kenapa terasa sangat familiar?
nyanyi. nyanyi.
nyanyi.
tidak, tidak. aku tidak bisa bernyanyi.
aku tidak bisa bernyanyi.
♬ bertemu denganmu ♬
♬ diantara semua orang ♬
♬ adalah
♬ sebuah keberuntungan ♬
♬ bertemu denganmu ♬
♬ di dunia ini ♬
semuanya, bernyanyi
♬ bertemu denganmu adalah sebuah kebahagiaan.♬
♬ bertemu denganmu diantara semua orang.♬
aku mengantuk
selamat tidur
aku mencintaimu
♬ It's a beautiful life ♬
ini lagu terakhir kita. aku harap semuanya berbahagia.
oke, bagus sekali
kalian sudah bekerja keras
acara hari ini sangat lancar.
waktu nya sangat tepat dan lagu-lagu nya sempurna.
para pendengar juga merasa puas
sangat jarang bisa se sempurna ini.
ah, berhenti memujiku
kalau begitu aku akan bertemu dengan bintang tamu,
dan pulang ke rumah.
baiklah
- kau sudah bekerja keras - sampai bertemu besok.
♬ It's a beautiful life. Beautiful day ♬
♬ I would live in your memory ♬
♬ Beautiful life. Beautiful day ♬
seperti nya bus sekolah TK akan kecelakaan.
sepertinya supirnya yg meninggal
sekarang,
pekerjaan ini terasa seperti hukuman.
aku akan menjawab panggilan ini
Ahjussi
Pak. aku barusan mendapat panggilan dari kantor pusat.
mereka bilang agar membuang daftar yg kita terima hari ini.
takdir anak-anak itu telah berubah.
benarkah?
kenapa bisa berubah??
karena ada kematian...
tanpa adanya kartu nama.
memang ada kematian tanpa kartu nama?
apa maksudmu?
sebuah kematian yg tidak bisa di prediksi.
(Goblin)
sebuah pengorbanan.
dimana kau? kenapa belum pulang? dunia luar itu mengerikan.
sudah jam berapa ini?
jam 4 sore. aku sedang dijalan mau rapat.
sebentar ya. aku mau menghidupkan sen kanan dulu.
kau harus belok dengan benar, ok?
ah, kau ini.
Hello? Eun Tak.
Ji Eun Tak~~.
bus sekolah TK nya...
jika aku menghindar, anak-anak itu...
apa? aku tidak bisa mendengarmu. kau bilang apa?
aku pasti gila. apa yg sedang aku lakukan?
apa yg sedang terjadi?
jika dipikir-pikir,
hari itu hari yg sangat sempurna.
saat aku bangun, aku ada dipelukannya.
lalu aku menggoreng telur dengan sempurna.
acara hari ini juga sempurna.
semuanya berjalan dengan sempurna..
dan membawaku ke saat ini.
jadi aku tidak terlambat.
Hello? kau dimana?
Eun Tak, dimana kau?
aku tidak bisa terlambat,
bahkan untuk sedetikpun
ini adalah takdirku
selamat tidur
aku mencintaimu
aku juga
pengorbanan seorang manusia...
adalah sesuatu yg tidak bisa di prediksi oleh Dewa..
hal itu bukan bagian dari rencana nya.
karena naluri sesaat...
dan pilihan...
hanya bisa di tentukan oleh manusia.
hal itu merupakan pilihan...
dimana hanya manusia yg bisa tentukan.
(Ji Eun Tak, 29 tahun, kecelakaan mobil)
kita mendapatkan...
kartu nama...
yg terlambat.
dia memberikan jawaban yg menyedihkan...
untuk pertanyaan dewa yg jahat.
jiwa yg hilang...
tolong, mundur.
mundur.
kau lahir pada 23 juli,
1998
kau sekarang berumur 29 tahun.
Ji Eun Tak.
apakah...
benar ini kau?
aku tadinya bertanya-tanya,
kenapa aku melakukannya...
tapi pada akhirnya aku melakukannya juga
aku tadi...
sangat ketakutan
sore ini, sebuah mobil truk yg diparkir...
rem nya terlepas dan berjalan dengan sendirinya,
dan mengambil nyawa seorang wanita di umur 20-an.
mobil itu pasti rusaknya sangat parah.
ya tuhan
dia pasti seorang malaikat.
orang yg melakukan itu bukanlah manusia biasa.
kalau bukan karena dia,
akan banyak orang yg meninggal.
apa ini tempat...
kau bekerja?
bagus sekali
Ahjussi, aku penasaran tentang sesuatu.
Aku dengar...
manusia punya 4 tahap kehidupan
aku sedang berada di tahap kehidupan yg mana?
bisakah kau...
memberitahu orang mati?
ini adalah...
kehidupan pertama mu.
syukurlah
aku masih punya 3 lagi.
aku akan membuat teh
kalian berdua bisa bicara
apa kau...
ingat apa yg aku pernah katakan?
seseorang yg ditinggalkan...
harus hidup dengan penuh semangat
terkadang kau akan menangis,
tapi kau juga akan sering tertawa...
dan hidup dengan berani
itulah hal yg tepat untuk seseorang yg kau cintai.
kenapa bisa seperti ini?
bagaimana bisa kau melakukan ini?
maafkan aku
aku benar-benar minta maaf
lihat aku. biarkan aku..
melihat wajahmu, ya?
Ahjussi
kau lupa untuk mengabulkan...
salah satu dari 3 permintaanku..
bisakah kau mengabulkannya sekarang?
jangan bersedih terlalu lama.
aku akan bertemu denganmu lagi
tunggu aku...
dan jangan membuat hujan terus
karena akan membuat masalah
itu 3 permintaan, bukan satu.
bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
aku akan pergi sebentar.
aku janji
kali ini,
aku akan datang padamu
aku akan...
datang mencarimu
di kehidupan selanjutnya, aku pastikan akan terlahir dengan umur yg panjang...
dan berada disampingmu untuk waktu yg lama
aku akan memohon kepada Dewa...
agar aku bisa melakukan itu
♬ When you feel so lonely ♬
♬ I'll be here ♬
saat semua orang pergi..
tolong,
jaga baik-baik Pria ini.
♬ When you feel so lonely ♬
ini teh untuk menghapus ingatan
ini akan menghapus...
semua ingatanmu
♬ Here for you ♬
aku tidak mau...
minum teh itu
aku rasa...
aku harus pergi sekarang
♬ Above the clouds like all the birds ♬
aku akan segera kembali
aku akan pergi berlari..
♬ To let you feel ♬
dan kembali berlari..
♬ Still here ♬
kau harus kembali
walaupun memakan waktu sampai 100 tahun atau 200 tahun
aku akan menunggumu
harus...
♬ You're my whole life and my whole heart ♬
sampai...
bertemu lagi.
♫ I did not know before I had you ♫
♫ The world I stayed in is a brilliant one ♫
♫ A person with a small breath ♫
♫ Love that called me without fear ♫
♫ It was very good. I’m watching you ♫
♫ Funny and jealous, all ordinary moments ♫
♫ A dark eternity and into that long wait ♫
♫ You fell like the sunshine ♫
untuk yg tercinta dan dicintai...
pengantin goblin
semoga dia beristirahat dengan tenang.
♫ I did not know before I put you down ♫
♫ The world I stay was a lonely thing ♫
♫ This is a beautiful flower ♫
♫ The season that you will never be again ♫
♫ I was greedy, to live with you and grow old ♫
♫ Holding the wrinkled hands. My life was warm ♫
♫ Only once blessed.That short contact has passed ♫
♫ You cried like rain ♫
hari itu,
jiwa yang hilang berjalan melewati...
tangisan seseorang.
gelombang waktu terbawa...
oleh hujan yg turun
hari itu...
hujan turun sangat lama
jiwa yang hilang...
meninggalkan dunia ini tanpa seorang pelindung...
setelah meninggalkan seseorang
pelindung yg bersinar dan sangat kesepian.
dia pasti sudah...
bertemu dengan ibunya
jepit rambut apaan itu?
kau tidak membelinya, kan?
tidak, ini dari ayahku.
pakai saja saat dia ada di dekatmu. kenapa kau memakainya sekarang?
aku menyayangi ayahku saat dia ada di dekatku atau tidak.
jadi urusi saja urusanmu dan tutup mulutmu
aku bahkan tidak punya ayah untuk membelikanku jepit rambut
aku tidak mengerti
yaampun, kenapa kau menganggapnya serius?
kau sedang lihat apa Ahjumma?
anak-anak jaman sekarang menyeramkan.
terserahlah
Anakku..
aku tahu kau bisa seperti itu di umurmu
tapi kau tidak harus seperti itu
aku hanya melihatmu...
karena kau sangatlah berharga.
maafkan aku
mau nambah lagi?
- ya. - ya.
♬ Through the endless daydream ♬
♬ I saw you on the way back ♬
cinta pertama tidak pernah berhasil.
kau pasti sangat mencintai nya
aku rasa iya,
karena aku tidak bisa menahannya
♬Who's veiling on the twilight♬
♬ We've been far away from ♬
begini...
aku sangat merindukanmu seperti mau mati rasanya
itu terlalu berbahaya.
♬ Our days be like a blossom ♬
♬ Blooming all around you, so bright ♬
♬ By and by, I'll miss you ♬
♬ And your laugh ♬
wanita itu melupakanmu,
tapi kau tidak melupakannya
♬ Shadow of tears ♬
tidak
pernah sedetikpun
♬ All around me is your light, with you ♬
ngomong-ngomong,
♬ How come we'll leave all behind? ♬
kau jangan menekan kepalaku seperti itu
♬ And I'm falling for you, falling with broken wings again ♬
kau harusnya membelainya seperti ini
♬ Hush now, my angel I will always be with you ♬
♬ In your pretty smile ♬
♬ In a glow of tears, out across the frosty night ♬
♬ I'll be there with you ♬
♬ Maybe someday you will wake up alone without me ♬
[30 tahun kemudian] ♬ But don't cry again I'll be waiting here where the moon is on the rise ♬
♬ As the olden days ♬
ini kartu nama terakhirmu
hukuman panjangmu akan segera berakhir
hanya satu?
Ya
akhirnya, ini hukuman terakhirku
selamat ya
semoga kau...
pergi dengan damai
kau banyak membantuku
terima kasih
aku tidak perlu mencuci ini lagi
kau bilang...
aku tidak akan mendengar kabar darimu
kabarmu sudah datang
ini pekerjaan terakhirku
jaga dirimu
kau juga
entah saat kapan atau bagaimana rupamu,
berbahagialah
aku sudah cukup bahagia sekarang
- jangan membuat hujan - jangan khawatir.
aku sudah lama tidak membuat hujan
kalau selesai mencuci, jangan lupa di jemur
kalau sudah selesai, datanglah ke rumah teh.
aku ingin melanggar aturan satu kali lagi
lagian aku akan pergi juga
kau tidak bertambah tua
kau masih tampan seperti dulu
apa kabarmu?
kau bilang aku tidak akan mendengar kabar darimu
aku sudah lupa...
kalau pria yg pernah aku temui adalah malaikat pencabut nyawa
aku lupa kalau kau akan tahu
aku merindukanmu
aku tahu itu
aku selalu ingin memasangkan cincin ini dengan cara yg benar di jarimu
maafkan aku, dulu aku memaksamu untuk memakainya.
aku sangat merindukanmu
aku tahu itu
kau adalah arwah terakhir...
yang aku tuntun
begitu...
lalu apa selanjutnya?
apa yg akan terjadi dengan kita?
apakah ini akhir bahagia kita?
ini tahap kehidupanmu yg ke-3
bagaimana denganmu?
aku tidak tahu
aku rasa...
ini mungkin yang terakhir
kakakmu disini
diluar
kau tetap saja tidak peduli dengan kakak mu
aku sangat bahagia bisa melihatmu seperti ini\...
sebelum aku pergi
itu karena aku punya teman yg baik
maafkan aku pergi duluan dan meninggalkanmu.
jaga dirimu
mari betemu lagi
berbahagialah
adik jelek ku
Adikku,
temanku,
dan pengantinku...
semuanya telah pergi
dan aku selalu,
yang ditinggal sendiri
semangatlah
kau tahu kenapa sandwich dibuat berpasangan?
karena agar bisa dibagi dengan orang lain
ambillah
masih banyak pekerjaan di dunia ini. kita pasti akan dapat satu.
makanlah
kau masih muda
aku tau kau frustasi
tapi cobalah untuk semangat
sebagian orang akan...
bersinar pada waktunya
setiap kehidupan akan disentuh...
setidaknya sekali oleh Dewa
saat kau menjauh dari dunia,
dan ada seseorang yg menuntunmu kembali ke jalan yg benar,
maka itu adalah saat...
Dewa mengunjungimu
aku harus pergi
pak Kim.
lewat sini saja
kau akan bertemu seseorang yang membutuhkan bantuanmu
terima kasih untuk sandwich nya.
apa kau tahu cara memperbaikinya?
Ya
aku bisa tahu kalau ini rusak.
bisakah aku membantumu?
apa kau tahu cara memperbaikinya?
sudah lebih dari 20 tahun aku bekerja memperbaiki mobil
mari kita lihat
kenapa kau tidak menelpon asuransi saja?
mereka akan memperbaikinya untukmu
apa kau sudah menelpon asuransi?
aku tadi terganggu saat kau tiba-tiba membuka kap mobil nya.
aku akan segera menelpon mereka
aku rasa...
aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu
kita?
itu terdengar romantis, pak.
ya, aku memang sedikit romantis
ini dia..
saat aku menerbangkan lentera malam itu,
aku berdoa agar adikku, di kehidupan selanjutnya...
dan Raja, di kehidupan selanjutnya...
suatu saat akan bertemu lagi
dan saat mereka bertemu
aku harap mereka akan bahagia
itulah keinginanku
apa apaan ini?
aku cepat menangkap seseorang,
dan memborgol nya tanpa ragu...
dan membacakan hak-hak mereka
kau punya hak untuk tetap diam,
hak menolak untuk bersaksi...
aku bertanya ada apa ini? apakah pertanyaan itu susah dijawab?
kau tadi memintaku, memperlihatkan padamu bagaimana aku berakting menangkap seseorang
aku hanya, memintamu memperlihatkannya
bukannya memborgolku
yang harusnya kau tangkap ada di sebelah sana
oh, dia kriminal nya?
soalnya kau seperti kriminal, maaf.
bukankah aku lebih terlihat seperti detektif?
pada pandangan pertama, kedua, ketiga,
kau tetap terlihat seperti krimial
beraninya kau. apa yg membuatmu mengira aku ini kriminal?
apa aku mencuri hatimu?
kau terlihat seperti nyonya sarang perjudian
dari kepala sampai kaki
aku memang sedang berakting itu
aku sedang menyamar. Menyamar
kita berpura-pura sedang di tahun 2016.
sudahlah
Direkturr, siapa pria ini?
kenapa dia sangat kasar?
bukankah aku sudah memperkenalkan kalian berdua?
dia adalah konsultan kita, detektif dari bagian kejahatan berat.
aku Lee Hyuk dari kantor polisi Gangnam
Lee Hyuk? tidak mungkin
aku mendengar itu
jangan salah paham
aku adalah seorang aktris..
dan kita sedang syuting di daerah sini.
dan para kru tidak memesan hotel...
jadi aku disini karena tidak ada pilihan lain.
aku stylist dia.
hanya tersisa satu kamar kosong
aku tidak percaya ini...
kenapa selalu saja hanya ada 1 kamar yg kosong
sayang sekali. kami akan mengambilnya.
tolong, cepatlah
kita bisa mencari hotel lain...
tapi nanti kaki ku menjadi pegal
kaki pegal bisa membengkak
jika aku lebih banyak tidur maka besok kulitku akan semakin bagus.
kenapa mereka tidak memesan kamar untuk aktris??
aku tidak mau tahu
ini dia kuncinya
arahkan jalan nya, stylist.
apa ada kamar?
maaf, hanya tersisa 1 kamar
pura-pura lah tidak mendengar itu
aku tidak mendengar apapun
jadi apa yg akan kita lakukan?
- apa maksudmu? - seperti...
"bagaimana kalau kita berkencan? dan sering ketemuan?"
"aku menyukaimu." kapan kau akan mengatakan hal seperti itu?
kau tidak akan mengatakannya?
haruskah aku duluan?
lalu, aku duluan? aku ini seorang aktris
aku sudah merasa kesal karena menyukaimu duluan.
siapa yg bilang kau menyukaiku duluan?
semua orang. apa mereka salah?
- Ya - apanya?
aku menyukaimu duluan
itulah pernya...
bukan, itulah pengakuanku
ya ampun
kalau saja terlambat sedikit...
mungkin aku yg menyukaimu duluan
berikan tanganmu
♬ You keep on asking ♬
♬ You always want to verify ♬
♬ Even if I tell you. Even if I tell you every day ♬
- apa ini? - anggap saja seperti borgol.
karena kau telah mencuri hatiku
apa kau melihat ini?
mereka memanggilmu malaikat pencabut nyawa
apa ini sogokan?
♬ What you want to hear ♬
tangkap aku kalau begitu
♬ The word that tests me ♬
♬ You're so beautiful. You're beautiful. I said you're beautiful ♬
kalau begitu, hari ini, hari pertama kita
♬ No matter how much I tell you and tell you again ♬
♬ You seem angry ♬
apa kau mau pergi ke suatu tempat, tuan?
aku mau jalan-jalan
kalau bisa, hindari jalan utama
para pelajar korea sedang berkunjung dan mereka berisik.
- aku tidak akan lama. - baiklah, tuan
aku menemukan nya
Tidak ada kesedihan yg berlangsung selamanya.
dan begitu pula dengan cinta.
aku akan bertaruh kalau memang ada
kau mau bertaruh yg mana? cinta atau kesedihan?
cinta yg menyedihkan
Ahjussi
kau tahu siapa aku, kan?
yang pertama dan terakhir...
pengantin goblin
English Subtitle by VIU & VIKI Alih Bahasa oleh Intan Permata @Intannprs
(Goblin)
berikan rating / komentar di subscene ya.
(Goblin)
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini
Terima kasih sudah menonton Goblin ^.^